So etwa sah es jedenfalls in meinem Gehirn aus, als es folgendes Wort zu parsen versuchte (bitte beim Lesen beeilen):
Patent-Antenne? Patenten-Tanne? Patent ante portas?
Nach mehreren Anläufen sickerte dann die nützliche Paten-Tante durch.
Ich habe definitiv zu viel über Softwarepatente gelesen, bin zu wenig religiös und zu müde zum Lesen…
Der Artikeltitel ist übrigens ROT13(“Paten-Tanten”). Norwegische Forscher haben jetzt herausgefunden, dass ROT13 leichter lesbar ist, wenn man den Kopf auf die linke Schulter legt und mit dem linken Arm das rechte Ohr berührt. Linkshänder nehmen natürlich die rechte Schulter, den rechten Arm und das linke Ohr.